What does NII mean in Japanese?
elder brother, big brother.
What does Nico Nico NII mean in Japanese?
Only in Japanese there is the expression niko niko にこにこ which is the onomatopoeia of smiling, so basically it is saying that you are smiling in your heart.