What does through a day mean?
right through, through the whole of (a place or a period of time) throughout the day.
Does through to include the date?
“Through” is always inclusive. In fact, in this sort of context it is usually chosen because it’s always inclusive, while “till”/”until” (the other main choice) may or may not include the last day.