Mhm is a version of mm-hmm, an interjection variously used to express agreement or make an acknowledgment, among other senses. Mhm is especially common in the casual writing of the internet and text-messaging.