Would the Penance Stare work on Thanos?

Those with no remorse for their actions, such as Deadpool, the Punisher and Thanos, are not affected by the Stare.

How did Punisher survive the Penance Stare?

The Punisher is immune to the Penance Stare due to having no regrets.